广东艺术电影展加拿大站

广东艺术电影展加拿大站 影展片单

Guangdong Art Film Festival Canada Screening - Film Lineup

10:00 - 11:25 开幕电影《行花街》 85”

12:30 - 14:01电影 《我就是风》 91“

14:30 - 16:20电影 《谯国夫人》 110“

16:50 - 18:20电影 《密语者》 90“

18:50 - 20:31电影 《白蛇传·情》 101”

一、《白蛇传·情》| "Legend of the White Snake·Love"

• 类型：剧情/爱情/戏曲 | Genre: Drama/Romance/Traditional Opera

• 片长：101分钟 | Duration: 101 minutes

简介 | Synopsis

中文：影片是中国首部4K全景声粤剧电影，改编自民间故事《白蛇传》。白素贞与许仙前缘未了，白素贞修炼千年却依然念念不忘，许仙几经轮回忘却前尘。于是，白素贞与小青到人间追寻许仙，求续情缘圆愿。西湖雨中，白素贞与许仙伞下钟情，成为世间美眷。谁想法海持法守严，不容白素贞妄来人间与许仙结缘。至此，白素贞端阳酒后现真身，许仙惊魂命悬一线。白素贞奔赴昆仑山求灵芝救夫。许仙醒后却心有疑虑，随法海而去。白素贞怒而水漫金山索夫回家，遍体鳞伤依然情真不悔。许仙顿悟，断桥寻妻，夫妻再诉衷肠……佛祖法外容情，白许终圆心中愿，续得千年情。

English：As China's first 4K panoramic sound Cantonese opera film, it is adapted from the folk tale "Legend of the White Snake". Bai Suzhen and Xu Xian had an unresolved past life bond; after practicing cultivation for a thousand years, Bai Suzhen still cherished deep memories, while Xu Xian had forgotten his past through several reincarnations. Thus, Bai Suzhen and Xiao Qing descended to the mortal world to find Xu Xian and renew their romantic fate. On a rainy day by West Lake, Bai Suzhen and Xu Xian fell in love under an umbrella, becoming a loving couple. However, Fa Hai, adhering strictly to Buddhist doctrines, refused to allow Bai Suzhen, a supernatural being, to form a bond with Xu Xian in the mortal world. During the Dragon Boat Festival, Bai Suzhen accidentally revealed her true serpent form after drinking wine, leaving Xu Xian terrified and on the verge of death. Determined to save her husband, Bai Suzhen ventured to Kunlun Mountain to seek the life-saving ganoderma lucidum. Upon waking up, Xu Xian was filled with doubts and followed Fa Hai. Enraged, Bai Suzhen flooded Jinshan Temple to demand her husband's return, enduring severe injuries yet remaining unwavering in her love. Eventually, Xu Xian had an epiphany, searched for his wife at Broken Bridge, and the couple poured out their heartfelt feelings to each other... Buddha showed mercy beyond the law, allowing Bai Suzhen and Xu Xian to fulfill their long-cherished wish and continue their thousand-year love.

获奖信息 | Awards & Selections

中文：

• 第18届中国电影华表奖“优秀戏曲片”

• 第33届中国电影金鸡奖“最佳戏曲片”提名

• 中国影史粤剧类电影票房冠军

• 第11届北京国际电影节“注目未来”单元展映影片

• 第24届上海国际电影节戏曲片单元展映影片

English：

• "Outstanding Traditional Opera Film" at the 18th China Film Huabiao Awards

• Nomination for "Best Traditional Opera Film" at the 33rd China Film Golden Rooster Awards

• Box Office Champion of Cantonese Opera Films in Chinese Film History

• Selected Film of the "Look Future" Section at the 11th Beijing International Film Festival

• Selected Film of the Traditional Opera Section at the 24th Shanghai International Film Festival

二、《密语者》| "Whisperers"

• 类型：纪录电影 | Genre: Documentary Film

• 片长：90分钟 | Duration: 90 minutes

简介 | Synopsis

中文：《密语者》讲述了两位当代女性，在古老的非物质文化遗产“女书”的指引下，在人生旅途上不断成长、蜕变为更好自己的励志故事。“女书”源自湖南江永，拥有上千年的悠久历史，是世界上唯一一种专由女性使用的文字。在漫长的封建时代，女性借助女书悄然分享故事、缔结友情、传递希望。胡欣是江永本地的女书传承人，彼时正努力从失败的婚姻中重新站起。在这段艰难的时光里，她与女书最后一代自然传人何艳新老人结为忘年之交，两人推心置腹、彼此勉励。另一位主人公思慕来自都市，因缘际会与女书相遇。对女书事业的执着坚守，让她与秉持“男主外女主内”传统观念的男友产生了深刻分歧。胡欣与思慕都在人生的关键阶段邂逅了女书，而女书以一种轻柔而微妙的力量，促使她们重新审视当代社会语境下的性别认知，并由此对爱情、事业与两性关系生发出全新洞见。在女书的陪伴与指引下，她们于各自人生的重要关口，一步步成长为更独立、更完整的自己。

English："Whisperers" tells an inspirational story of two contemporary women who grow and transform into better versions of themselves on their life journeys, guided by Nüshu—an ancient intangible cultural heritage. Originating from Jiangyong, Hunan, Nüshu has a history of over a thousand years and is the world's only writing system exclusively used by women. During the long feudal era, women quietly shared stories, formed friendships, and passed on hope through Nüshu. Hu Xin is a local Nüshu inheritor in Jiangyong who was struggling to get back on her feet after a failed marriage. During this difficult period, she formed a cross-generational friendship with He Yanxin, the last natural inheritor of Nüshu. The two confided in each other and encouraged one another. The other protagonist, Simu, is from the city and encountered Nüshu by fate. Her unwavering commitment to the cause of Nüshu led to deep differences with her boyfriend, who held the traditional concept of "men governing outside and women managing inside". Both Hu Xin and Simu encountered Nüshu at critical stages of their lives. With its gentle yet subtle power, Nüshu prompted them to re-examine gender perception in the context of contemporary society, leading to new insights into love, career, and gender relations. Accompanied and guided by Nüshu, they grew into more independent and complete selves at important junctures of their respective lives.

获奖信息 | Awards & Selections

中文：

• 入围：

a. 英国电影协会评为“年度最美、最具变革意义的纪录片之一”

b. 第95届奥斯卡最佳纪录长片短名单

c. 第21届翠贝卡电影节纪录片主竞赛单元

d. 新西兰Doc Edge电影节主竞赛单元

e. 第69届悉尼国际电影节

• 获奖：

a. 美国奥斯丁亚裔电影节：评委会大奖

b. 美国奥斯丁亚裔电影节：观众最喜爱电影奖

c. 挪威卑尔根电影节最佳挪威纪录长片

d. 美国心灵之地电影节评委会大奖

e. 美国温泉纪录片电影节评委会大奖

f. 美国温泉纪录片电影节观众最喜爱奖

g. 挪威北欧纪录片节评委会特别奖

English：

• Selections:

a. Rated by the British Film Institute as "one of the most beautiful and transformative documentaries of the year"

b. Shortlist for the 95th Academy Awards for Best Documentary Feature

c. Documentary Feature Competition at the 21st Tribeca Film Festival

d. Main Competition at New Zealand's Doc Edge Film Festival

e. 69th Sydney International Film Festival

• Awards:

a. Jury Award at the Austin Asian American Film Festival (USA)

b. Audience Favorite Film Award at the Austin Asian American Film Festival (USA)

c. Best Norwegian Documentary Feature at the Bergen International Film Festival (Norway)

d. Jury Award at the Heartland Film Festival (USA)

e. Jury Award at the Hot Springs Documentary Film Festival (USA)

f. Audience Favorite Award at the Hot Springs Documentary Film Festival (USA)

g. Special Jury Award at Nordic Docs (Norway)

三、《行花街》| "Bloosoms of Luck"

• 类型：纪录电影 | Genre: Documentary Film

• 片长：85分钟 | Duration: 85 minutes

简介 | Synopsis

中文：《行花街》是首部聚焦国家级非物质文化遗产——岭南地区“（春节）行花街”的纪实影像作品。该片诞生于“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录的重要背景之下，更是对这一世界级文化遗产的影视化致敬与深度诠释。本片不仅是对这项传统年俗的纪实留存，更致力于传承广府文化精髓，擦亮“西湖路花市”这一历史文化品牌，为向世界传播中华优秀传统文化、促进文明交流互鉴注入光影力量。影片以人类学观察为核心创作方法，立足“人文湾区”的广阔视角，深度聚焦拥有百年历史的广州越秀区“西湖迎春花市”这一经典文化IP。创作团队通过沉浸式、全景式的拍摄手法，细致捕捉了从花农耕种培育、花商经营筹备、政府行政统筹到市民游客畅游赏购的全链条鲜活瞬间。作品生动展现了广府人“爱花成性、赏花成风、用花为俗、种花为业”的独特生活方式与文化性格，以细腻真实的影像，深刻诠释了植根于日常生活、充满生机与温情的“可信、可爱、可敬”的中国模样。

English："Xing Huajie (Walking Through the Flower Market)" is the first documentary focusing on the national intangible cultural heritage—Lingnan's "Spring Festival Flower Market" (Xing Huajie). Born against the backdrop of "Spring Festival—the social practice of Chinese people celebrating the traditional New Year" being inscribed on UNESCO's Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity, the film is a cinematic tribute and in-depth interpretation of this world-class cultural heritage. It not only documents this traditional New Year custom but also strives to inherit the essence of Cantonese culture, polish the historical and cultural brand of "Xihu Road Flower Market", and inject cinematic power into spreading excellent traditional Chinese culture to the world and promoting cultural exchange and mutual learning. Adopting anthropological observation as its core creative method, the film focuses on the century-old "Xihu Spring Festival Flower Market" in Yuexiu District, Guangzhou—a classic cultural IP—from the perspective of the "Cultural Bay Area". Through immersive and panoramic shooting techniques, the creative team meticulously captures vivid moments throughout the entire chain: from flower farmers' cultivation, flower merchants' operation and preparation, government administrative coordination to citizens and tourists' visiting and shopping. The work vividly showcases the unique lifestyle and cultural character of Cantonese people who "love flowers by nature, admire flowers as a custom, use flowers in traditions, and grow flowers as a career". With delicate and authentic images, it profoundly interprets the credible, lovely, and respectable image of China rooted in daily life, full of vitality and warmth.

获奖信息 | Awards & Selections

中文：

• 第15届中国纪录片学院奖“最佳纪录电影”提名

• 第2届亚洲艺术电影节“金海燕奖”提名

• 粤港澳大湾区电影行业大会“年度最佳纪录片”

English：

• Nomination for "Best Documentary Film" at the 15th China Documentary Academy Awards

• Nomination for "Golden Swallow Award" at the 2nd Asian Art Film Festival

• "Annual Best Documentary" at the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Film Industry Conference

四、《谯国夫人》| "Lady Qiao"

• 类型：历史/戏曲 | Genre: History/Traditional Opera

• 片长：110分钟 | Duration: 110 minutes

简介 | Synopsis

中文：影片讲述了“巾帼英雄第一人”冼英终其一生心血，维护国家统一的故事。隋朝建立，大将韦洸带领隋军与冼夫人两军对垒，冼夫人面临人生最关键的抉择。此时，晋王杨广奉命带着陈后主给冼夫人的信件和犀杖前来劝说冼夫人归附隋朝。另一边王仲宣得知此事伺机而动，决定杀掉杨广毁掉密谈，破坏和平起兵造反，一时之间风云际会，千钧重压都在冼夫人身上。各方势力蠢蠢欲动，冼夫人面对整个部族的进退生死，自然要做艰难抉择，当年往事不由一一呈现眼前：与夫君冯宝相识相恋到排除阻碍联姻；以仁爱为施政原则，秉公持正推行仁政，收服各个部族乃至改造俚族；置崖州，收复开发海南；倾力协助平叛侯景之乱，结识、力挺陈霸先建立陈朝。这一幕幕往事使冼夫人更加坚定自己的毕生信念，最终力挽狂澜，一如既往地做出追寻和平大一统的抉择，归附隋朝，平叛王仲宣，使岭南获得持久和平，一派欣欣向荣。被百姓尊为岭南圣母的冼夫人被册封为谯国夫人，成为千百年来天下第一的巾帼英雄。

English：The film tells the story of Xian Ying, hailed as "the first heroine in history", who devoted her entire life to upholding national unity. When the Sui Dynasty was established, the general Wei Guang led the Sui army to confront Xian Ying's troops, putting her at a crucial crossroads in her life. At that time, Prince Jin Yang Guang was ordered to persuade Xian Ying to submit to the Sui Dynasty, bringing a letter and a rhinoceros staff from Emperor Chen Shubao. Meanwhile, Wang Zhongxuan, learning of this, seized the opportunity to plot against them—he planned to kill Yang Guang, destroy the secret negotiations, sabotage the peace, and launch a rebellion. In an instant, the situation became tense, and the fate of the entire tribe rested heavily on Xian Ying's shoulders. With various forces plotting in the shadows, Xian Ying faced a difficult decision regarding the survival of her tribe. Memories of the past surged forth: her meeting and falling in love with her husband Feng Bao, overcoming obstacles to form a marriage alliance; governing with benevolence as her principle, administering impartial and benevolent rule to win over various tribes and reform the Li people; establishing Yazhou and reclaiming and developing Hainan; sparing no effort to assist in suppressing the Hou Jing Rebellion, and befriending and supporting Chen Baxian in founding the Chen Dynasty. These memories strengthened her lifelong belief. In the end, she turned the tide, unwaveringly choosing peace and national reunification, submitting to the Sui Dynasty, quashing Wang Zhongxuan's rebellion, and bringing lasting peace and prosperity to Lingnan. Revered by the people as the "Holy Mother of Lingnan", Xian Ying was conferred the title of "Lady Qiao", becoming an unparalleled heroine for thousands of years.

获奖信息 | Awards & Selections

中文：

• 第36届中国电影金鸡奖“最佳戏曲片”提名

• 广东省第十二届精神文明建设“五个一工程”奖

• 第10届中国戏曲电影展“优秀戏曲电影”

English：

• Nomination for "Best Traditional Opera Film" at the 36th China Film Golden Rooster Awards

• The 12th Guangdong Provincial Spiritual Civilization Construction "Five-One Project" Award

• "Outstanding Traditional Opera Film" at the 10th China Traditional Opera Film Festival

五、《我就是风》| "I Am the Wind!"

• 类型：励志/成长/儿童 | Genre: Inspirational/Growth/Children

• 片长：91分钟 | Duration: 91 minutes

简介 | Synopsis

中文：2020年，粤西山乡一名十三岁的独臂男孩阿城，凭借高超的篮球技艺火爆全网！作为石匠的儿子，他在五岁时不幸失去右臂，却未曾自暴自弃。对篮球的满腔热爱，让他日复一日苦练球技，心中始终怀揣着成为职业篮球运动员的梦想，而非止步于残疾人运动会的赛场。在父母与校长的鼎力支持下，阿城以惊人的意志力，结合自创的科学训练方法，竟战胜了双臂健全的对手，在省级少年篮球大赛中一举夺冠。成名之后，他始终坚守初心，果断抵制急功近利、过度商业化的种种诱惑，执着追逐着心中的篮球梦。本片以都市白领雅竹回乡执行“神秘指令”为引线，缓缓铺展开这段充满热血与感动的传奇故事。本片根据“广东新时代好少年”、广东省云浮市高村镇独臂少年张家城的真实经历改编，由张家城本人倾情出演主人公阿城。

English：In 2020, A Cheng, a 13-year-old one-armed boy from a rural area in Western Guangdong, became an internet sensation with his extraordinary basketball skills! As the son of a stonemason, he lost his right arm at the age of five but never gave up on himself. Driven by his passion for basketball, he practiced diligently day after day, harboring the dream of becoming a professional basketball player rather than limiting himself to the Paralympic Games. With the strong support of his parents and principal, A Cheng, relying on his incredible willpower and self-developed scientific training methods, surprisingly defeated able-bodied opponents and won the championship at the provincial youth basketball competition. After rising to fame, he stayed true to his original aspiration, resolutely resisting the temptations of quick success and excessive commercialization, and persisted in pursuing his basketball dream. The film uses Yazhu, an urban white-collar worker who returns to her hometown to carry out a "mysterious mission" as a clue, unfolding this passionate and touching legendary story. Based on the true experience of Zhang Jiacheng, a "Good Youth of the New Era" in Guangdong and a one-armed teenager from Gaocun Town, Yunfu City, Guangdong Province, the film features Zhang Jiacheng himself in the leading role of A Cheng.

获奖信息 | Awards & Selections

中文：

• 第19届中国国际儿童电影节“最佳儿童影片”提名

• 广东省第十一届精神文明建设“五个一工程”奖

• 中国少年儿童电影学会“年度推荐影片”

English：

• Nomination for "Best Children's Film" at the 19th China International Children's Film Festival

• The 11th Guangdong Provincial Spiritual Civilization Construction "Five-One Project" Award

• "Annual Recommended Film" by China Film Association for Children and Youth